개인정보 처리방침
최종 업데이트: 2026년 10월 16일
이 페이지는 VivaDub 확장 프로그램과 웹사이트가 어떤 데이터를 왜 처리하는지 설명합니다. 시청 중인 동영상을 번역·더빙하고 사용 한도를 계산하는 데 필요한 것만 수집합니다.
수집하는 정보
확장 프로그램 설치 시 생성되는 무작위 익명 ID, Google로 로그인한 경우 이메일 주소, 사용한 번역 시간(초, 무료·유료 한도 적용용), 인터페이스 언어. 사이트에서 출시 알림을 신청하시면 이메일 주소와 페이지 언어를 저장합니다. VivaDub 출시일에 이메일 한 통을 보내는 데만 사용합니다. 양식은 Cloudflare Turnstile로 봇 여부를 확인합니다.
오디오와 텍스트
번역이 켜져 있는 동안 현재 탭의 오디오는 인식·번역·더빙을 위해서만 서버로 전송됩니다. 오디오를 녹음하거나 저장하지 않습니다. 인식된 텍스트와 번역은 데이터베이스에 저장되지 않으며, 서버 로그에도 말한 내용이 남지 않습니다.
서비스 제공업체
작동을 위해 오디오와 텍스트는 다음 서비스로 전달됩니다: Deepgram(음성 인식), Google Cloud Translation 및 Mistral AI(번역), Google Cloud Text-to-Speech 및 Microsoft 음성 서비스(더빙). 데이터베이스는 Neon에서 호스팅됩니다. 서버는 Cloudflare(미국)에서 운영되며, 확장 프로그램과 서버 사이의 오디오와 텍스트가 이를 거쳐 전달됩니다. Google로 로그인하면 로그인은 Google이 처리하며, 저희는 이메일 주소만 받습니다. 각 업체는 자체 개인정보 처리방침에 따라 데이터를 처리합니다.
내 기기에만 저장
설정, 번역 기록, 사용 통계는 브라우저에 저장되며 당사로 전송되지 않습니다. 확장 프로그램에서 지우거나 확장 프로그램을 삭제해 지울 수 있습니다.
하지 않는 것
광고를 표시하지 않고, 데이터를 판매하지 않으며, 다른 사이트에서 사용자를 추적하지 않습니다.
보관 및 삭제
ID, 이메일, 사용량 카운터는 서비스를 이용하는 동안 보관됩니다. 언제든지 삭제를 요청할 수 있습니다. 출시 알림용 이메일은 알림을 보낸 뒤 삭제하며, 요청하시면 그 전에 삭제합니다.
변경
이 방침이 변경되면 페이지 상단의 날짜를 업데이트합니다.
공개 통계
확장 프로그램에서 끄지 않는 한(고급 → ‘익명 통계 공유’), 번역 시간(분)이 언어 쌍과 날짜별 공개 합계에 더해집니다. 이 합계에는 ID, 이메일, IP 주소, 사이트 주소가 포함되지 않습니다.
문의 및 삭제 요청: support@vivadub.com
홈으로 돌아가기