帮助

打开有视频或通话的标签页，点击浏览器工具栏中的 VivaDub 图标，并用 Google 登录（仅需一次）。在“配音语言”中选择语言，然后点击“开始”。几秒钟后就能听到翻译配音，页面上也会出现字幕面板。要停止，请在扩展窗口或页面面板上点击“停止”。

登录后，我们才能在您的账户上统计免费和付费时长。我们从 Google 只获取您的邮箱，不会获取密码或其他账户信息。不登录就无法开始翻译。

首次用 Google 登录后，您的账户会获得 10 分钟免费翻译，仅限一次。剩余时长在您用同一账户登录的所有电脑上共享。同一台电脑上只有一个 Google 账户能获得免费时长。之后继续翻译需要付费套餐。

任何有人说话的标签页都可以：YouTube、Netflix、Twitch、网课、浏览器中的通话等。Chrome 内部页面和扩展商店无法使用，因为 Chrome 不允许捕获这些页面的声音。

VivaDub 为电脑版 Google Chrome 打造。其他基于 Chromium 的浏览器（Edge、Opera、Yandex Browser）也能安装 Chrome 应用商店的扩展，但我们尚未测试。手机上无法使用 Chrome 扩展。

翻译可以配音成 55 种语言。VivaDub 通常会自动识别原始语言；如果识别错了，可以手动选择。

默认情况下，“原始语言”设为“自动检测”：VivaDub 会根据说话内容识别语言，并在该栏显示带“自动”标记的语言。如果视频使用小语种或混用多种语言、翻译效果奇怪，请手动选择原始语言。

在扩展窗口中点击“配音”旁的 ⚙，在“声音”一行选择模式：“自动”“女声”或“男声”。下方是目标语言的声音列表：点击 ▶ 试听，选择您喜欢的声音。在“自动”模式下，VivaDub 会为每位说话人选择女声或男声。页面面板的“音频混音”中也有同样的选择。

在“自动”模式下，性别是根据说话人的音高判断的，所以在开头几句或背景音乐较大时可能判断错误，通常几句之后就会纠正。如果视频中只有一个人说话，直接选择“女声”或“男声”即可。

“配音”设置（⚙）和面板“音频混音”中的“声音平衡”滑块用于调节原声与翻译的音量比例。默认原声作为背景：“原声 25% · 配音 75%”。“仅原声”和“仅翻译”按钮可只保留一种声音。

点击“字幕”旁的 ⚙：可以只显示译文或同时显示两种语言，选择哪种在前，把字幕放在单独的面板或直接显示在视频上，并调整字号和背景不透明度。“字幕”开关可以完全关闭字幕，配音会继续。

VivaDub 翻译的是实时语音：每句话说完后才会被识别、翻译和配音，所以翻译会晚几秒。语速较快时，配音会稍微加快以跟上进度。字幕不会晚于配音出现，方便您跟读内容。

如果标签页中 5 分钟没有人说话，VivaDub 会停止翻译，以免浪费您的时长。停止前 30 秒，面板上会显示倒计时和“继续”按钮。可以在扩展窗口的“高级”→“静音 5 分钟后停止”中关闭自动暂停。

翻译会停止，原声照常播放。扩展窗口会显示额度已用完的提示。要继续翻译，需要付费套餐。

可以。用同一个 Google 账户登录扩展，剩余时长在您的所有电脑上共享。设置和翻译历史在每台电脑上分别保存。

翻译开启期间，标签页的声音会发送到我们的服务器以及语音识别、翻译和语音合成服务，仅用于翻译和配音。我们不录制声音，也不保存识别出的文字和译文。服务列表和详细信息请见隐私政策。

只保存在这台电脑的浏览器中，并且只在浏览器打开期间保存，不会发送到服务器。点击“查看历史”即可打开。如果完全不想保存历史，请在“高级”中取消勾选“保存翻译历史”。

勾选“分享匿名统计”后，服务器只会收到翻译了多少分钟以及在哪些语言之间翻译，不包含邮箱、网站地址或文字。这些数字构成网站上的公开统计。该选项位于“高级”中。

请确认“配音”开关已打开，且“声音平衡”没有完全拉到原声一侧。检查标签页和电脑的音量。如果有字幕但没有声音，请点击“停止”后重新开始翻译。

翻译进行时，标签页的声音会经过 VivaDub。如果听不到原声，请把“声音平衡”向原声一侧移动。点击“停止”后标签页的声音会恢复原样；如果没有恢复，请刷新页面。

请确认已用 Google 登录，并且是在需要翻译的标签页上打开的扩展窗口。Chrome 内部页面和扩展商店无法翻译。如果标签页的声音已被捕获或页面卡住，请刷新后再次点击“开始”。

如果您隐藏了面板，请打开扩展窗口并点击“显示面板”。如果点击“开始”后面板没有出现，请刷新页面并重新开始翻译。

请写信至 support@vivadub.com：说明发生了什么、在哪个网站、在哪些语言之间翻译。邮箱地址可以在扩展窗口底部的“联系我们”中复制。