說明

開啟有影片或通話的分頁，點選瀏覽器工具列中的 VivaDub 圖示，並用 Google 登入（只需一次）。在「配音语言」中選擇語言，然後點選「开始」。擴充功能介面目前以簡體中文顯示，因此按鈕名稱為簡體字。幾秒後就能聽到翻譯配音，頁面上也會出現字幕面板。要停止，請在擴充功能視窗或頁面面板上點選「停止」。

登入後，我們才能在您的帳戶上統計免費與付費時數。我們從 Google 只取得您的電子郵件，不會取得密碼或其他帳戶資料。不登入就無法開始翻譯。

首次用 Google 登入後，您的帳戶會獲得 10 分鐘免費翻譯，僅限一次。剩餘時數在您以同一帳戶登入的所有電腦上共用。同一台電腦上只有一個 Google 帳戶能獲得免費時數。之後要繼續翻譯需要付費方案。

任何有人說話的分頁都可以：YouTube、Netflix、Twitch、線上課程、瀏覽器中的通話等。Chrome 內部頁面和擴充功能商店無法使用，因為 Chrome 不允許擷取這些頁面的聲音。

VivaDub 為電腦版 Google Chrome 打造。其他以 Chromium 為基礎的瀏覽器（Edge、Opera、Yandex Browser）也能安裝 Chrome 線上應用程式商店的擴充功能，但我們尚未測試。手機上無法使用 Chrome 擴充功能。

翻譯可以配音成 55 種語言。VivaDub 通常會自動辨識原始語言；如果辨識錯誤，可以手動選擇。

預設情況下，「原始语言」設為「自动检测」：VivaDub 會依說話內容辨識語言，並在該欄顯示帶「自动」標記的語言。如果影片使用少見語言或混用多種語言、翻譯效果奇怪，請手動選擇原始語言。

在擴充功能視窗中點選「配音」旁的 ⚙，在「声音」一列選擇模式：「自动」「女声」或「男声」。下方是目標語言的聲音清單：點選 ▶ 試聽，選擇您喜歡的聲音。在「自动」模式下，VivaDub 會為每位說話者選擇女聲或男聲。頁面面板的「音频混音」中也有相同的選擇。

在「自动」模式下，性別是依說話者的音高判斷，所以在開頭幾句或背景音樂較大時可能判斷錯誤，通常幾句之後就會修正。如果影片中只有一個人說話，直接選擇「女声」或「男声」即可。

「配音」設定（⚙）和面板「音频混音」中的「声音平衡」滑桿用來調整原聲與翻譯的音量比例。預設原聲作為背景：「原聲 25% · 配音 75%」。「仅原声」和「仅翻译」按鈕可只保留一種聲音。

點選「字幕」旁的 ⚙：可以只顯示譯文或同時顯示兩種語言，選擇哪種在前，把字幕放在獨立面板或直接顯示在影片上，並調整字級和背景不透明度。「字幕」開關可以完全關閉字幕，配音會繼續。

VivaDub 翻譯的是即時語音：每句話說完後才會被辨識、翻譯和配音，所以翻譯會晚幾秒。語速較快時，配音會稍微加快以跟上進度。字幕不會晚於配音出現，方便您跟著閱讀。

如果分頁中 5 分鐘沒有人說話，VivaDub 會停止翻譯，以免浪費您的時數。停止前 30 秒，面板上會顯示倒數和「继续」按鈕。可以在擴充功能視窗的「高级」→「静音 5 分钟后停止」中關閉自動暫停。

翻譯會停止，原聲照常播放。擴充功能視窗會顯示額度已用完的提示。要繼續翻譯，需要付費方案。

可以。用同一個 Google 帳戶登入擴充功能，剩餘時數在您所有電腦上共用。設定和翻譯紀錄在每台電腦上分別儲存。

翻譯開啟期間，分頁的聲音會傳送到我們的伺服器以及語音辨識、翻譯和語音合成服務，僅用於翻譯和配音。我們不錄製聲音，也不保存辨識出的文字和譯文。服務清單和詳細資訊請見隱私權政策。

只儲存在這台電腦的瀏覽器中，而且只在瀏覽器開啟期間儲存，不會傳送到伺服器。點選「查看历史」即可開啟。如果完全不想儲存紀錄，請在「高级」中取消勾選「保存翻译历史」。

勾選「分享匿名统计」後，伺服器只會收到翻譯了多少分鐘以及在哪些語言之間翻譯，不包含電子郵件、網站網址或文字。這些數字構成網站上的公開統計。此選項位於「高级」中。

請確認「配音」開關已開啟，且「声音平衡」沒有完全拉到原聲一側。檢查分頁和電腦的音量。如果有字幕但沒有聲音，請點選「停止」後重新開始翻譯。

翻譯進行時，分頁的聲音會經過 VivaDub。如果聽不到原聲，請把「声音平衡」往原聲一側移動。點選「停止」後分頁的聲音會恢復原狀；如果沒有恢復，請重新整理頁面。

請確認已用 Google 登入，並且是在要翻譯的分頁上開啟擴充功能視窗。Chrome 內部頁面和擴充功能商店無法翻譯。如果分頁的聲音已被擷取或頁面卡住，請重新整理後再次點選「开始」。

如果您隱藏了面板，請開啟擴充功能視窗並點選「显示面板」。如果點選「开始」後面板沒有出現，請重新整理頁面並重新開始翻譯。

請寫信至 support@vivadub.com：說明發生了什麼、在哪個網站、在哪些語言之間翻譯。電子郵件地址可以在擴充功能視窗底部的「联系我们」中複製。