Aide

Ouvrez l’onglet avec la vidéo ou l’appel, cliquez sur l’icône VivaDub dans la barre du navigateur et connectez-vous avec Google (une seule fois). Choisissez une langue dans « Doubler en » et appuyez sur « Démarrer ». En quelques secondes, vous entendez la traduction et un panneau de sous-titres apparaît sur la page. Pour arrêter, appuyez sur « Arrêter » dans la fenêtre de l’extension ou sur le panneau de la page.

La connexion nous permet de compter vos minutes gratuites et payantes sur votre compte. Google ne nous transmet que votre e-mail, jamais votre mot de passe ni d’autres données du compte. Sans connexion, la traduction ne démarre pas.

Après votre première connexion avec Google, votre compte reçoit 10 minutes de traduction gratuites, une seule fois. Le solde est commun à tous les ordinateurs où vous vous connectez avec le même compte. Sur un même ordinateur, un seul compte Google peut recevoir les minutes gratuites. Ensuite, il faut une offre payante.

Sur tout onglet où l’on parle : YouTube, Netflix, Twitch, cours en ligne, appels dans le navigateur et d’autres sites. Cela ne fonctionne pas sur les pages internes de Chrome ni dans la boutique d’extensions : Chrome n’autorise pas la capture de leur son.

VivaDub est conçu pour Google Chrome sur ordinateur. D’autres navigateurs basés sur Chromium (Edge, Opera, Yandex Browser) peuvent aussi installer des extensions du Chrome Web Store, mais nous ne les avons pas encore testés. Les extensions Chrome ne fonctionnent pas sur mobile.

La traduction peut être doublée en 55 langues. VivaDub détecte généralement la langue d’origine tout seul ; s’il se trompe, vous pouvez la choisir vous-même.

Par défaut, « Langue d’origine » est sur « Détection automatique » : VivaDub reconnaît la langue à la parole et l’affiche dans ce champ avec la mention « AUTO ». Si la vidéo est dans une langue rare ou mélange plusieurs langues et que la traduction paraît étrange, choisissez la langue d’origine à la main.

Dans la fenêtre de l’extension, appuyez sur ⚙ à côté de « Doublage » et choisissez un mode dans la ligne « Voix » : « Auto », « Féminine » ou « Masculine ». En dessous figurent les voix de la langue cible : appuyez sur ▶ pour écouter et choisissez celle qui vous plaît. En mode « Auto », VivaDub choisit une voix féminine ou masculine pour chaque intervenant. Le même choix se trouve dans le « Mixeur audio » du panneau de la page.

En mode « Auto », le genre est déduit de la hauteur de la voix de l’intervenant ; sur les premières phrases ou avec une musique forte, VivaDub peut se tromper, puis se corrige généralement après quelques phrases. Si une seule personne parle dans la vidéo, choisissez simplement « Féminine » ou « Masculine ».

Le curseur « Équilibre du son » dans les réglages du « Doublage » (⚙) et dans le « Mixeur audio » du panneau règle le volume de l’original par rapport à la traduction. Par défaut, l’original reste en fond : « original 25 % · doublage 75 % ». Les boutons « Original seul » et « Traduction seule » ne gardent qu’un son.

Appuyez sur ⚙ à côté de « Sous-titres » : vous pouvez afficher seulement la traduction ou les deux langues, choisir laquelle vient en premier, placer les sous-titres dans un panneau à part ou directement sur la vidéo, et changer la taille du texte et l’opacité du fond. L’interrupteur « Sous-titres » les masque complètement ; le doublage continue.

VivaDub traduit la parole en direct : chaque phrase est reconnue, traduite et doublée après avoir été prononcée, la traduction a donc quelques secondes de retard. Quand on parle vite, le doublage accélère un peu pour suivre. Les sous-titres n’apparaissent pas plus tard que le doublage, pratique pour suivre le texte.

Si personne ne parle dans l’onglet pendant 5 minutes, VivaDub arrête la traduction pour ne pas gaspiller vos minutes. 30 secondes avant, le panneau affiche un compte à rebours et un bouton « Continuer ». Vous pouvez désactiver la pause automatique dans la fenêtre de l’extension : « Avancé » → « Arrêter après 5 minutes de silence ».

La traduction s’arrête et l’original continue normalement. La fenêtre de l’extension affiche un message sur la limite. Pour continuer à traduire, il vous faudra une offre payante.

Oui. Connectez-vous à l’extension avec le même compte Google : le solde de minutes est commun à tous vos ordinateurs. Les réglages et l’historique des traductions sont conservés séparément sur chaque ordinateur.

Tant que la traduction est active, le son de l’onglet va vers notre serveur et vers des services de reconnaissance vocale, de traduction et de synthèse vocale, uniquement pour le traduire et le doubler. Nous n’enregistrons pas le son et ne conservons ni le texte reconnu ni les traductions. La liste des services et les détails figurent dans la politique de confidentialité.

Uniquement dans votre navigateur, sur cet ordinateur, et seulement tant que le navigateur est ouvert ; il n’est jamais envoyé à un serveur. Ouvrez-le avec le bouton « Voir l’historique ». Pour ne pas l’enregistrer du tout, décochez « Enregistrer l’historique des traductions » dans « Avancé ».

Si « Partager des statistiques anonymes » est coché, le serveur reçoit seulement le nombre de minutes traduites et entre quelles langues, sans e-mail, adresses de sites ni texte. Ces chiffres forment les statistiques publiques du site. La case se trouve dans « Avancé ».

Vérifiez que l’interrupteur « Doublage » est activé et que l’« Équilibre du son » n’est pas poussé jusqu’à l’original. Vérifiez le volume de l’onglet et de l’ordinateur. Si les sous-titres s’affichent mais sans son, appuyez sur « Arrêter » puis relancez la traduction.

Pendant la traduction, le son de l’onglet passe par VivaDub. Si vous n’entendez pas l’original, déplacez l’« Équilibre du son » vers l’original. Après « Arrêter », le son de l’onglet redevient normal ; sinon, rechargez la page.

Vérifiez que vous êtes connecté avec Google et que vous avez ouvert la fenêtre de l’extension sur l’onglet à traduire. Les pages internes de Chrome et la boutique d’extensions ne peuvent pas être traduites. Si le son de l’onglet est déjà capturé ou si la page est figée, rechargez-la et appuyez de nouveau sur « Démarrer ».

Si vous avez masqué le panneau, ouvrez la fenêtre de l’extension et appuyez sur « Afficher le panneau ». Si le panneau n’apparaît pas après « Démarrer », rechargez la page et relancez la traduction.

Écrivez à support@vivadub.com : ce qui s’est passé, sur quel site et entre quelles langues vous traduisiez. Vous pouvez copier l’adresse dans la fenêtre de l’extension, en bas, via « Nous contacter ».