Ajuda

Abra a aba com o vídeo ou a chamada, clique no ícone do VivaDub na barra do navegador e entre com o Google (uma única vez). Escolha um idioma em “Dublar em” e toque em “Iniciar”. Em alguns segundos você ouve a tradução, e um painel com legendas aparece na página. Para parar, toque em “Parar” na janela da extensão ou no painel da página.

Entrar nos permite contar seus minutos gratuitos e pagos na sua conta. O Google nos envia só o seu e-mail — nunca a senha nem outros dados da conta. Sem entrar, a tradução não começa.

Depois do primeiro login com o Google, sua conta recebe 10 minutos de tradução grátis, uma única vez. O saldo é o mesmo em todos os computadores em que você entrar com a mesma conta. Em um mesmo computador, só uma conta do Google recebe os minutos grátis. Para continuar traduzindo depois, é preciso um plano pago.

Em qualquer aba em que alguém fale: YouTube, Netflix, Twitch, cursos on-line, chamadas no navegador e outros sites. Não funciona nas páginas internas do Chrome nem na loja de extensões — o Chrome não permite capturar o áudio delas.

O VivaDub foi feito para o Google Chrome no computador. Outros navegadores baseados em Chromium (Edge, Opera, Yandex Browser) também instalam extensões da Chrome Web Store, mas ainda não os testamos. Extensões do Chrome não funcionam no celular.

A tradução pode ser dublada em 55 idiomas. O VivaDub costuma detectar o idioma original sozinho; se errar, você pode escolher o idioma manualmente.

Por padrão, “Idioma original” fica em “Detectar automaticamente”: o VivaDub reconhece o idioma pela fala e o mostra nesse campo com a marca “AUTO”. Se o vídeo estiver em um idioma raro ou misturar idiomas e a tradução ficar estranha, escolha o idioma original manualmente.

Na janela da extensão, toque em ⚙ ao lado de “Dublagem” e escolha um modo na linha “Voz”: “Auto”, “Feminina” ou “Masculina”. Abaixo ficam as vozes do idioma de destino: toque em ▶ para ouvir e escolha a que preferir. No modo “Auto”, o VivaDub escolhe uma voz feminina ou masculina para cada pessoa que fala. A mesma escolha está no “Mixer de áudio” do painel da página.

No modo “Auto”, o gênero é estimado pelo tom de voz de quem fala; nas primeiras frases ou com música alta o VivaDub pode errar — normalmente ele se corrige após algumas frases. Se só uma pessoa fala no vídeo, escolha “Feminina” ou “Masculina”.

O controle “Equilíbrio de som” nas configurações da “Dublagem” (⚙) e no “Mixer de áudio” do painel define o volume do original em relação à tradução. Por padrão o original fica ao fundo: “original 25% · dublagem 75%”. Os botões “Só original” e “Só tradução” deixam apenas um som.

Toque em ⚙ ao lado de “Legendas”: dá para mostrar só a tradução ou os dois idiomas, escolher qual vem primeiro, colocar as legendas em um painel à parte ou direto no vídeo e mudar o tamanho da fonte e a opacidade do fundo. A chave “Legendas” as desliga por completo — a dublagem continua funcionando.

O VivaDub traduz fala ao vivo: cada frase é reconhecida, traduzida e dublada depois de dita, por isso a tradução fica alguns segundos atrás. Quando falam rápido, a dublagem acelera um pouco para acompanhar. As legendas aparecem no máximo junto com a dublagem, o que ajuda a acompanhar o texto.

Se ninguém falar na aba por 5 minutos, o VivaDub para a tradução para não gastar seus minutos. 30 segundos antes, o painel mostra uma contagem regressiva e o botão “Continuar”. Dá para desligar a pausa automática na janela da extensão: “Avançado” → “Parar após 5 minutos de silêncio”.

A tradução para e o original continua tocando normalmente. A janela da extensão mostra um aviso sobre o limite. Para continuar traduzindo, você vai precisar de um plano pago.

Sim. Entre na extensão com a mesma conta do Google — o saldo de minutos é o mesmo em todos os seus computadores. As configurações e o histórico de traduções ficam separados em cada computador.

Enquanto a tradução está ligada, o áudio da aba vai para o nosso servidor e para serviços de reconhecimento de fala, tradução e voz — só para traduzi-lo e dublá-lo. Não gravamos o áudio nem guardamos o texto reconhecido ou as traduções. A lista de serviços e os detalhes estão na política de privacidade.

Só no seu navegador, neste computador, e só enquanto o navegador está aberto — nunca é enviado a um servidor. Abra com o botão “Ver histórico”. Para não salvar o histórico, desmarque “Salvar histórico de traduções” em “Avançado”.

Se “Compartilhar estatísticas anônimas” estiver marcado, o servidor recebe apenas quantos minutos foram traduzidos e entre quais idiomas — sem e-mail, endereços de sites ou texto. Esses números formam as estatísticas públicas do site. A opção fica em “Avançado”.

Verifique se a chave “Dublagem” está ligada e se o “Equilíbrio de som” não está todo para o original. Confira o volume da aba e do computador. Se as legendas aparecem mas não há som, toque em “Parar” e inicie a tradução de novo.

Durante a tradução, o áudio da aba passa pelo VivaDub. Se não ouvir o original, mova o “Equilíbrio de som” em direção ao original. Depois de “Parar”, o áudio da aba volta ao normal; se não voltar, recarregue a página.

Confira se você entrou com o Google e abriu a janela da extensão na aba que quer traduzir. Páginas internas do Chrome e a loja de extensões não podem ser traduzidas. Se o áudio da aba já estiver sendo capturado ou a página travou, recarregue-a e toque em “Iniciar” de novo.

Se você ocultou o painel, abra a janela da extensão e toque em “Mostrar painel”. Se o painel não apareceu depois de “Iniciar”, recarregue a página e inicie a tradução de novo.

Escreva para support@vivadub.com: o que aconteceu, em qual site e entre quais idiomas você traduzia. Dá para copiar o endereço na janela da extensão — embaixo, em “Fale conosco”.