Hilfe

Öffnen Sie den Tab mit dem Video oder Anruf, klicken Sie auf das VivaDub-Symbol in der Browserleiste und melden Sie sich mit Google an (einmalig). Wählen Sie eine Sprache unter „Synchronisieren in“ und drücken Sie „Start“. Nach einigen Sekunden hören Sie die Übersetzung, und auf der Seite erscheint ein Panel mit Untertiteln. Zum Beenden drücken Sie „Stopp“ im Erweiterungsfenster oder im Panel auf der Seite.

Mit der Anmeldung zählen wir Ihre kostenlosen und bezahlten Minuten in Ihrem Konto. Von Google erhalten wir nur Ihre E-Mail-Adresse – nie Ihr Passwort oder andere Kontodaten. Ohne Anmeldung startet die Übersetzung nicht.

Nach der ersten Anmeldung mit Google erhält Ihr Konto einmalig 10 Minuten Übersetzung kostenlos. Das Guthaben gilt für alle Computer, auf denen Sie sich mit demselben Konto anmelden. Auf einem Computer erhält nur ein Google-Konto die kostenlosen Minuten. Danach brauchen Sie einen bezahlten Tarif.

Auf jedem Tab, auf dem gesprochen wird: YouTube, Netflix, Twitch, Online-Kurse, Anrufe im Browser und andere Websites. Nicht auf internen Chrome-Seiten und im Erweiterungs-Store – Chrome erlaubt dort keine Tonaufnahme.

VivaDub ist für Google Chrome auf dem Computer gemacht. Andere Chromium-Browser (Edge, Opera, Yandex Browser) können Erweiterungen aus dem Chrome Web Store ebenfalls installieren, aber wir haben sie noch nicht getestet. Auf Smartphones funktionieren Chrome-Erweiterungen nicht.

Die Übersetzung kann in 55 Sprachen synchronisiert werden. Die Originalsprache erkennt VivaDub meist selbst; liegt es falsch, können Sie die Sprache von Hand wählen.

Standardmäßig steht unter „Originalsprache“ „Automatisch erkennen“: VivaDub erkennt die Sprache an der Sprache im Video und zeigt sie in diesem Feld mit dem Hinweis „AUTO“. Wird eine seltene Sprache gesprochen oder werden Sprachen gemischt und die Übersetzung wirkt seltsam, wählen Sie die Originalsprache von Hand.

Drücken Sie im Erweiterungsfenster ⚙ neben „Synchronisation“ und wählen Sie in der Zeile „Stimme“ einen Modus: „Auto“, „Weiblich“ oder „Männlich“. Darunter stehen die Stimmen für die Zielsprache: Drücken Sie ▶ zum Anhören und wählen Sie die passende. Im Modus „Auto“ wählt VivaDub für jeden Sprecher eine weibliche oder männliche Stimme. Dieselbe Auswahl gibt es im „Audiomixer“ im Panel auf der Seite.

Im Modus „Auto“ wird das Geschlecht an der Tonhöhe des Sprechers erkannt; bei den ersten Sätzen oder lauter Musik kann VivaDub sich irren – meist korrigiert es sich nach einigen Sätzen. Spricht im Video nur eine Person, wählen Sie einfach „Weiblich“ oder „Männlich“.

Der Regler „Klangbalance“ in den Einstellungen der „Synchronisation“ (⚙) und im „Audiomixer“ im Panel bestimmt, wie laut das Original im Vergleich zur Übersetzung ist. Standardmäßig läuft das Original im Hintergrund: „Original 25 % · Synchronisation 75 %“. Die Tasten „Nur Original“ und „Nur Übersetzung“ lassen nur einen Ton übrig.

Drücken Sie ⚙ neben „Untertitel“: Sie können nur die Übersetzung oder beide Sprachen zeigen, die Reihenfolge wählen, die Untertitel in einem eigenen Panel oder direkt im Video anzeigen sowie Schriftgröße und Hintergrund-Deckkraft ändern. Der Schalter „Untertitel“ blendet sie ganz aus – die Synchronisation läuft weiter.

VivaDub übersetzt Live-Sprache: Ein Satz wird erkannt, übersetzt und vertont, nachdem er gesagt wurde – daher liegt die Übersetzung einige Sekunden zurück. Wird schnell gesprochen, beschleunigt die Synchronisation etwas, um mitzuhalten. Untertitel erscheinen nicht später als die Synchronisation – damit lässt sich gut mitlesen.

Spricht 5 Minuten lang niemand im Tab, hält VivaDub die Übersetzung an, damit keine Minuten verloren gehen. 30 Sekunden vorher zeigt das Panel einen Countdown und die Taste „Weiter“. Die Auto-Pause lässt sich im Erweiterungsfenster ausschalten: „Erweitert“ → „Nach 5 Minuten Stille anhalten“.

Die Übersetzung stoppt, das Original läuft normal weiter. Im Erweiterungsfenster erscheint ein Hinweis zum Limit. Um weiter zu übersetzen, brauchen Sie einen bezahlten Tarif.

Ja. Melden Sie sich in der Erweiterung mit demselben Google-Konto an – Ihr Restguthaben gilt für alle Ihre Computer. Einstellungen und Übersetzungsverlauf werden auf jedem Computer getrennt gespeichert.

Solange die Übersetzung läuft, geht der Ton des Tabs an unseren Server und an Dienste für Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe – nur um ihn zu übersetzen und zu vertonen. Wir zeichnen keinen Ton auf und speichern weder erkannten Text noch Übersetzungen. Die Liste der Dienste und Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.

Nur in Ihrem Browser auf diesem Computer und nur, solange der Browser geöffnet ist – er wird nie an einen Server gesendet. Öffnen Sie ihn mit „Verlauf ansehen“. Um keinen Verlauf zu speichern, entfernen Sie das Häkchen bei „Übersetzungsverlauf speichern“ unter „Erweitert“.

Ist „Anonyme Statistik teilen“ aktiviert, erhält der Server nur, wie viele Minuten zwischen welchen Sprachen übersetzt wurden – ohne E-Mail, Website-Adressen oder Text. Aus diesen Zahlen entsteht die öffentliche Statistik auf der Website. Das Häkchen finden Sie unter „Erweitert“.

Prüfen Sie, ob der Schalter „Synchronisation“ an ist und die „Klangbalance“ nicht ganz auf das Original geschoben ist. Prüfen Sie die Lautstärke des Tabs und des Computers. Erscheinen Untertitel, aber kein Ton, drücken Sie „Stopp“ und starten Sie die Übersetzung neu.

Während die Übersetzung läuft, geht der Ton des Tabs durch VivaDub. Hören Sie das Original nicht, schieben Sie die „Klangbalance“ Richtung Original. Nach „Stopp“ ist der Ton des Tabs wieder normal; falls nicht, laden Sie die Seite neu.

Prüfen Sie, ob Sie mit Google angemeldet sind und das Erweiterungsfenster auf dem Tab geöffnet haben, der übersetzt werden soll. Interne Chrome-Seiten und der Erweiterungs-Store lassen sich nicht übersetzen. Wird der Ton des Tabs schon aufgenommen oder hängt die Seite, laden Sie sie neu und drücken Sie erneut „Start“.

Haben Sie das Panel ausgeblendet, öffnen Sie das Erweiterungsfenster und drücken Sie „Panel anzeigen“. Erscheint das Panel nach „Start“ nicht, laden Sie die Seite neu und starten Sie die Übersetzung erneut.

Schreiben Sie an support@vivadub.com: was passiert ist, auf welcher Website und zwischen welchen Sprachen Sie übersetzt haben. Die Adresse können Sie im Erweiterungsfenster kopieren – unten unter „Kontakt“.